1. 簽證資料翻譯
可以的。因?yàn)榉g沒(méi)有具體要求，所以可以另起一頁(yè)翻譯版，自己翻譯，或者請(qǐng)翻譯公司，都可以。自己翻譯的話網(wǎng)上都是模版，很好找。如果想偷懶，可以由加拿大簽證中心翻譯，不過(guò)價(jià)格就不低了，自己看著辦吧。
另外，不需要翻譯的加拿簽證資料：
（1）、身份證：身份證不需要翻譯件，復(fù)印件即可；
（2）、銀行對(duì)賬單：銀行對(duì)賬單不需要翻譯件，原件即可；除了以上兩項(xiàng)，其它的材料都需要翻譯，如戶口本、結(jié)婚證、房產(chǎn)證等中文原件都需要翻譯件，還有家庭信息表，工作的信息表，簽證申請(qǐng)表等也必須要翻譯。
同時(shí)，加拿大的戶口本是需要全本翻譯的，你可以制定一個(gè)表格按照戶口本的排列來(lái)做翻譯就可以的。
你可以按照下面的例子來(lái)做。
2. 簽證中文翻譯
你好！對(duì)于你說(shuō)的戶口本翻譯，簽證對(duì)此類(lèi)文件的要求是只翻譯正面就可以了，背面信息不需要翻譯，我做了很多國(guó)家的簽證，戶口本信息頁(yè)都只翻譯如下三樣：戶口本首頁(yè)、家庭成員信息頁(yè)、全戶人口增減記載，我把翻譯模板傳上來(lái)，你自己對(duì)照一下！驢友意見(jiàn)，希望對(duì)你有所幫助！
3. 簽證資料英文
學(xué)生身份很重要。移民部在評(píng)審時(shí)，非常重視申請(qǐng)人學(xué)生身份的真實(shí)性，包括留學(xué)目的、回國(guó)發(fā)展的打算、是否遵守簽證上的簽證條件等。
資金保障要充足。申請(qǐng)人需要提供一些文件性的材料，來(lái)證明足夠、可信的資金來(lái)源，包括學(xué)校提供的獎(jiǎng)學(xué)金、申請(qǐng)人所在國(guó)家提供的擔(dān)保，或者在金融機(jī)構(gòu)的現(xiàn)金存款及貸款。
英語(yǔ)水平足夠高。雅思成績(jī)可以作為英語(yǔ)水平的證明。申請(qǐng)簽證時(shí)，對(duì)申請(qǐng)人英語(yǔ)水平的要求是不同的，取決于其準(zhǔn)備學(xué)習(xí)的課程。
健康情況不能少。體檢是證明健康的好方法。體檢應(yīng)到由移民處指定的醫(yī)院進(jìn)行，醫(yī)院名單可以從澳大利亞使館的網(wǎng)站上查詢。
4. 簽證翻譯
簽證（visa）是一個(gè)國(guó)家的主權(quán)機(jī)關(guān)在本國(guó)或外國(guó)公民所持的護(hù)照或其他旅行證件上的簽注、蓋印，以表示允許其出入本國(guó)國(guó)境或者經(jīng)過(guò)國(guó)境的手續(xù)，也可以說(shuō)是頒發(fā)給他們的一項(xiàng)簽注式的證明。概括地說(shuō)，簽證是一個(gè)國(guó)家的出入境管理機(jī)構(gòu)（例如移民局或其駐外使領(lǐng)館），對(duì)外國(guó)公民表示批準(zhǔn)入境所簽發(fā)的一種文件。簽證通常是附載于申請(qǐng)人所持的護(hù)照或其他國(guó)際旅行證件上。在特殊情況下，憑有效護(hù)照或其他國(guó)際旅行證件可做在另紙上。隨著科技的進(jìn)步，有些國(guó)家已經(jīng)開(kāi)始簽發(fā)電子簽證和生物簽證，大大增強(qiáng)了簽證的防偽功能。簽證在一國(guó)查控入出境人員、保護(hù)國(guó)土安全、防止非法移民和犯罪分子等方面發(fā)揮了重要作用。擴(kuò)展資料：辦理簽證注意事項(xiàng)：
1、應(yīng)選擇具有合法資質(zhì)的旅行社代為辦理。即旅行社應(yīng)具有國(guó)家旅游局頒發(fā)的具有出境業(yè)務(wù)資質(zhì)的旅行社業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證，或是省級(jí)旅游局頒發(fā)的普通旅行社業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證和營(yíng)業(yè)執(zhí)照。
2、 在實(shí)體旅行社代辦簽證要仔細(xì)閱讀并認(rèn)真簽訂代辦合同，約定事項(xiàng)盡量全面，如：翻譯資料是否留存等。
3、不應(yīng)套用以往的或他國(guó)的簽證經(jīng)驗(yàn)來(lái)辦理新的簽證。通常簽證政策半年左右一變，不同的國(guó)家有不同的簽證政策，有的人把親戚和朋友過(guò)去辦簽證的情況搬過(guò)來(lái)，以為事事一通百通，結(jié)果往往會(huì)被拒簽。
4、拒簽之后最好不要馬上再申請(qǐng)。拒簽后馬上重新再簽，成功率都是偏低的。簽證官相信同事的判斷，有拒簽章就是有移民傾向。有過(guò)拒簽記錄的，即使遞交的材料非常完美，超過(guò)大部分人的水平，還是很容易再次拒簽。如果兩次簽證間隔的時(shí)間夠長(zhǎng)，情況會(huì)好很多。有過(guò)三次拒簽記錄，這樣的拒簽歷史對(duì)今后的任何簽證都將產(chǎn)生災(zāi)難性的影響，也就是說(shuō)，申請(qǐng)人的拒簽記錄原則上不應(yīng)超過(guò)三次。
5. 簽證翻譯模板
績(jī)效預(yù)發(fā) performance repay
獨(dú)生子女費(fèi) the only-child allowance
誤餐費(fèi) missed meals compesation
特殊崗位津貼 special post allowance
交流補(bǔ)貼 exchange subsidies
補(bǔ)發(fā)固定工資 fixed wage retroactivity
內(nèi)退保留補(bǔ)助 early retirement subsidy
補(bǔ)發(fā) pay retroactively
租房補(bǔ)助 （好像不是housing allowance）rental subsidy
責(zé)任津貼responsibility allowance
職務(wù)津貼 duty allowance
工齡津貼 seniority allowance
洗理費(fèi) bath and haircut subsidy
月獎(jiǎng)month award
保留補(bǔ)貼 reserve subsidy
補(bǔ)交所得稅 income tax repay
醫(yī)療個(gè)人補(bǔ)繳額 medical personal compensation
企業(yè)年金個(gè)人補(bǔ)繳額 personal compensation amount of enterprise annuity
入卡餐費(fèi) meal subsidy to card
單位繳納公積金扣稅基數(shù) unit pays the tax deduction base for the common reserve fund
增加扣稅額 tax deduction increasement
6. 簽證資料翻譯件需要蓋章嗎
您好 如果您辦理簽證護(hù)照是需要上交到大使館的
辦簽證就是在護(hù)照上蓋章，等相關(guān)部門(mén)審批下來(lái)批準(zhǔn)后，就會(huì)把簽證信息用蓋戳或者粘貼的形式附在護(hù)照上的，如果不留在那里就辦不成了。不用擔(dān)心，即使遺忘在哪里了，也可以去找回來(lái)的。不過(guò)還是確認(rèn)下取簽證的時(shí)候，取簽證的時(shí)候您的護(hù)照也會(huì)一塊取回
7. 簽證資料翻譯成英文
簽證種類(lèi)及有關(guān)證明文件要求
中國(guó)簽證是中國(guó)簽證機(jī)關(guān)發(fā)給外國(guó)公民入、出或過(guò)境中國(guó)的許可證明。中國(guó)簽證機(jī)關(guān)根據(jù)有關(guān)法律，并根據(jù)外國(guó)人的身份、來(lái)華目的，并參照護(hù)照種類(lèi)，決定發(fā)給何種簽證。
中國(guó)簽證分外交簽證、禮遇簽證、公務(wù)簽證及普通簽證（8種）。簽證分一次、兩次和多次有效。簽證的有效期是指進(jìn)入中國(guó)國(guó)境的時(shí)限；簽證的停留期是指持證人在簽證有效期內(nèi)，自入境之日起可在華停留的時(shí)間。
一、普通簽證（8種，分別用漢語(yǔ)字母表示）
（一）旅游簽證（L字簽證）
發(fā)給來(lái)中國(guó)旅游、探親或因其他私人事務(wù)入境的外國(guó)公民。根據(jù)情況，簽證機(jī)關(guān)有權(quán)要求申請(qǐng)人提供受訪親屬的邀請(qǐng)信件、能保障申請(qǐng)人在中國(guó)內(nèi)地旅行期間所需費(fèi)用和居住的證明及離開(kāi)中國(guó)后前往國(guó)家（地區(qū)）的機(jī)票等。
?。ǘ┰L問(wèn)簽證（F字簽證）
發(fā)給應(yīng)邀來(lái)中國(guó)訪問(wèn)、考察、講學(xué)、經(jīng)商、進(jìn)行科技文化交流及短期進(jìn)修、實(shí)習(xí)等活動(dòng)不超過(guò)六個(gè)月的外國(guó)公民。申請(qǐng)人須提供中國(guó)有關(guān)單位邀請(qǐng)函。申請(qǐng)多次訪問(wèn)簽證,須提供被授權(quán)單位的簽證邀請(qǐng)函電。
（三）學(xué)習(xí)簽證（X字簽證）
發(fā)給來(lái)中國(guó)留學(xué)、進(jìn)修、實(shí)習(xí)6個(gè)月以上的外國(guó)公民。申請(qǐng)人須提供中國(guó)政府主管部門(mén)簽發(fā)的《外國(guó)留學(xué)生人員來(lái)華申請(qǐng)表》，即JW201表或JW202表、接收學(xué)校的《錄取通知書(shū)》、《外國(guó)人體格檢查記錄》（小學(xué)生無(wú)須提供）；海外華人學(xué)生到廣州暨南大學(xué)、泉州華僑大學(xué)（含集美華僑學(xué)校）及北京、昆明、南寧三所中國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)校學(xué)習(xí)，可憑上述學(xué)校的錄取通知書(shū)直接申請(qǐng)學(xué)習(xí)簽證。
?。ㄋ模┕ぷ骱炞C（Z字簽證）
發(fā)給來(lái)中國(guó)任職或就業(yè)的外國(guó)公民及其隨行家屬，以及來(lái)華進(jìn)行商業(yè)演出的外國(guó)公民。根據(jù)不同情況，申請(qǐng)人須提供《中華人民共和國(guó)外國(guó)人就業(yè)許可證》或常駐中國(guó)代表證書(shū)和被授權(quán)單位的簽證通知函電、省部級(jí)以上文化部門(mén)的批準(zhǔn)函以及有關(guān)省、市外辦簽證邀請(qǐng)函等相關(guān)材料；到中國(guó)工作的專家、學(xué)者、教師、管理人員等須提供被授權(quán)單位簽證通知函電及《外國(guó)專家證》或《聘請(qǐng)外國(guó)專家確認(rèn)件》。申請(qǐng)?jiān)谌A停留半年以上的工作簽證者，須同時(shí)提供《外國(guó)人體格檢查記錄》。
（五）過(guò)境簽證（G字簽證）
發(fā)給經(jīng)中國(guó)過(guò)境的外國(guó)公民。申請(qǐng)人須持有前往國(guó)家或地區(qū)的有效簽證或邀請(qǐng)函電及聯(lián)程機(jī)票。
（六）記者簽證（J-1，J-2字簽證）
發(fā)給外國(guó)新聞從業(yè)人員。J－1字（常駐記者)簽證和J－2字（臨時(shí)赴華采訪記者）簽證申請(qǐng)人須持有中國(guó)主管部門(mén)的簽證邀請(qǐng)函，常駐記者還須提供《外國(guó)人體格檢查記錄》。
記者等新聞從業(yè)人員必須親自來(lái)申辦赴華簽證。
（七）乘務(wù)簽證（C字簽證）
發(fā)給執(zhí)行乘務(wù)、航空、航運(yùn)任務(wù)的國(guó)際列車(chē)乘務(wù)員、國(guó)際航空器機(jī)組人員及國(guó)際航行船舶的海員。申請(qǐng)C字簽證，雙方有協(xié)議的，按照協(xié)議辦理；雙方無(wú)協(xié)議或不屬于協(xié)議范圍的專機(jī)或包機(jī)機(jī)組人員須持所屬公司公函申辦簽證。該簽證只有在其飛行許可經(jīng)中國(guó)有關(guān)部門(mén)批準(zhǔn)后方能生效。海員須持船舶公司或外輪代理公司的公函申辦簽證。
?。ò耍┒ň雍炞C（D字簽證）
發(fā)給來(lái)中國(guó)定居的外國(guó)人。申請(qǐng)D字簽證，須持有中國(guó)公安部頒發(fā)的《外國(guó)人永久居留身份確認(rèn)表》原件。
二、外交、禮遇、公務(wù)簽證
發(fā)給外國(guó)政府官員或駐外國(guó)澳門(mén)特別行政區(qū)領(lǐng)館人員、聯(lián)合國(guó)或其他國(guó)際組織機(jī)構(gòu)駐澳門(mén)的工作人員。申請(qǐng)人須持有有效外交、公務(wù)或官員護(hù)照及駐華使領(lǐng)館、聯(lián)合國(guó)或其他國(guó)際組織機(jī)構(gòu)出具的照會(huì)，有時(shí)還須提供中國(guó)政府有關(guān)主管部門(mén)的簽證邀請(qǐng)函電。
照會(huì)主要內(nèi)容應(yīng)包括：申請(qǐng)簽證人員的姓名、職務(wù)及任職機(jī)構(gòu)、所持護(hù)照的種類(lèi)及號(hào)碼、赴華目的、進(jìn)入和離開(kāi)中國(guó)的時(shí)間或任職時(shí)間等。
8. 旅游簽證 翻譯
問(wèn)：是否需要翻譯公章？ 答：不是必須。具體說(shuō)明：根據(jù)UKVI官網(wǎng)對(duì)翻譯件的要求以及本人自己的遞簽經(jīng)驗(yàn)，翻譯公章不是必須，但必須有翻譯聲明、翻譯資質(zhì)、聯(lián)系方式、翻譯日期、親筆簽名。問(wèn)：文件公章只有漢字，是否需要做翻譯件？答：建議做。具體說(shuō)明：如果公章上只有漢字的話，建議準(zhǔn)備翻譯件。以T4學(xué)生簽證為例，需要準(zhǔn)備翻譯件的文件主要有：畢業(yè)證、學(xué)位證、存款證明，如果未滿18周歲，可能還需要準(zhǔn)備戶口簿、出生證等證件的翻譯件；如果是旅游簽證，可能還會(huì)涉及在職證明等資料的翻譯件。許多高校本身有提供翻譯證明服務(wù)，但由于以下三個(gè)原因，學(xué)校關(guān)于畢業(yè)證、學(xué)位證、在校證明等文書(shū)翻譯有可能不被簽證中心認(rèn)可：1.學(xué)校公章一般都是中文，沒(méi)有對(duì)應(yīng)的英文2.學(xué)校文書(shū)翻譯證明所采用的模板很少按照與原件對(duì)應(yīng)的格式3.學(xué)校文書(shū)翻譯證明中，往往沒(méi)有翻譯聲明、翻譯資質(zhì)，而這是UKVI官網(wǎng)中明確指出需要的因此，畢業(yè)證、學(xué)位證等的翻譯件，建議就用原件來(lái)做翻譯件，不要用學(xué)校文書(shū)服務(wù)處給的翻譯證明。同樣的，銀行出具的存款證明，也有可能因?yàn)楣轮挥袧h字而不被認(rèn)可，也需要翻譯件。有一個(gè)例外是，中國(guó)銀行的公章是中英文嚴(yán)格對(duì)應(yīng)的，所以中國(guó)銀行出具的存款證明不需要翻譯件。UKVI關(guān)于翻譯件的要求及解讀：If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必須是有專業(yè)資質(zhì)的翻譯者或翻譯公司）. This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻譯件中必須有翻譯者或翻譯公司的相關(guān)資質(zhì)證明，例如TEM8的證書(shū)編號(hào)）; and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻譯件中必須有這句聲明）; and the translator/translation company’s contact details（翻譯件中必須有翻譯者或翻譯公司的聯(lián)系方式）. It must also be dated and include the original signature（翻譯件中必須有日期及親筆簽名） of the translator or an authorised official of the translation company. 綜上所述，一份合格的翻譯件應(yīng)當(dāng)包括：1.與原件嚴(yán)格對(duì)應(yīng)的、準(zhǔn)確的英文翻譯（原件中簽字或蓋章的部分也要翻譯出來(lái)，并標(biāo)注signed / sealed）2.翻譯聲明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）3.翻譯資質(zhì)（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）4.翻譯者或翻譯公司聯(lián)系方式5.翻譯日期6.親筆簽名如果你的簽證資料出現(xiàn)以下情況，請(qǐng)準(zhǔn)備翻譯件：1.原件與翻譯證明格式相差過(guò)大2.英文翻譯不準(zhǔn)確3.翻譯證明中缺少翻譯聲明、翻譯資質(zhì)、翻譯者聯(lián)系方式、翻譯日期及簽名如果你的簽證資料符合以下情況，不用準(zhǔn)備翻譯件：1.原件本身就是全英文文件2.原件中所有中文都有與之嚴(yán)格對(duì)應(yīng)的英文翻譯（包括蓋章部分也有中英文對(duì)照翻譯）祝簽證順利！
