薩瓦迪卡（sawatdee ka）這個(gè)詞在泰國(guó)是女性專(zhuān)用語(yǔ)，男性要說(shuō)sawatdee krub（薩瓦迪卡不）。

大家都知道，薩瓦迪卡是泰國(guó)語(yǔ)言，＂你好＂的意思。因?yàn)檫@個(gè)詞在電視電影，和各類(lèi)媒體中出現(xiàn)次數(shù)很多，很多國(guó)人以為這是泰國(guó)所有人都可以用的一句問(wèn)候語(yǔ)，而實(shí)際上，這句話(huà)是僅限女性用的，男性如果在交流中用這個(gè)詞語(yǔ)，是會(huì)被當(dāng)?shù)厝水?dāng)成特殊的性別種類(lèi)的。

泰國(guó)作為東南亞最受歡迎的國(guó)家之一，自從在前幾年開(kāi)始就已經(jīng)放寬旅客入境的要求，還對(duì)包括中國(guó)在內(nèi)的多達(dá)19個(gè)國(guó)家不再收取簽證費(fèi)用，而落地簽的費(fèi)用更是直接從2000泰銖降到了1000泰銖。除此之外，泰國(guó)是一個(gè)物價(jià)水平較低的國(guó)家，大多數(shù)去過(guò)泰國(guó)的游客們都反映泰國(guó)的東西物美價(jià)廉，吃飯住酒店也并不是特別昂貴。因此越來(lái)越多的人前往泰國(guó)旅游。

薩瓦迪卡，這是泰國(guó)的問(wèn)候語(yǔ)，像英文中的“Hello”、韓語(yǔ)中的“阿倪阿塞喲”一樣，是表示您好的意思。如果有認(rèn)真去了解過(guò)泰國(guó)歷史的人們還會(huì)發(fā)現(xiàn)，泰語(yǔ)中的薩瓦迪卡，寫(xiě)作-sawatdee,薩瓦迪卡是中文的發(fā)音。而這句話(huà)是一句梵文，-sawat意為好運(yùn)或者祝福的意思，-dee是表示好。因此真正意義上泰語(yǔ)的你好是寫(xiě)作sawatdee，讀作薩瓦迪。那為何在流傳中又會(huì)多出來(lái)一個(gè)“卡”呢？

事實(shí)上，這正是反映了不同國(guó)家語(yǔ)言習(xí)慣也會(huì)有所不同。中文習(xí)慣用“他她”來(lái)區(qū)別男女，而英語(yǔ)中也會(huì)用“He、She”來(lái)表達(dá)男女之間性別不同所帶來(lái)的稱(chēng)呼不同。每個(gè)國(guó)家都有其自身的語(yǔ)言習(xí)慣來(lái)表示性別的不一樣。但泰國(guó)正是這樣一個(gè)特殊的國(guó)家，在泰國(guó)，除了男生和女生之外，還有一種特別的存在，那就是泰國(guó)人妖了。對(duì)于這種不明性別，稱(chēng)呼上如果想要區(qū)別男女，那就是更加嚴(yán)謹(jǐn)了。

實(shí)際上，泰語(yǔ)中的你好分為兩種，一種是女性使用的問(wèn)候語(yǔ)，一種是男性使用的問(wèn)候語(yǔ)，兩者的區(qū)別是在于后綴的不同。前面說(shuō)過(guò)泰語(yǔ)中你好這句問(wèn)候語(yǔ)的是-swwatdee，而這里無(wú)故出現(xiàn)的“卡”就是女性所使用的后綴了?！翱ā笔桥允褂玫暮缶Y語(yǔ)氣詞，常用在句子后面表示尊敬、敬重的意思，而這個(gè)語(yǔ)氣詞男生是不可以亂用的。

總的來(lái)說(shuō)，“薩瓦迪卡”就是女生說(shuō)的問(wèn)候語(yǔ)，而男生使用的后綴語(yǔ)氣詞是“卡不”，寫(xiě)作“krab”，因此男生的泰語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)是“sawatdee krab”，如果你在泰國(guó)亂用了“薩瓦迪卡”，是會(huì)被當(dāng)?shù)厝水?dāng)作是人妖的。